Castbox will automatically pick up your podcast from search engines and the Apple Podcasts directory. There is no way to manually submit your podcast to Castbox.
However, once your podcast is appearing in Castbox, you can Claim Ownership of it by following their process.